!آوه، شهاب
!أوني-تشان]، لقد رأيتُ شهابًا آخر]
.إذن يجبُ أن تتمني أمنية في المرة القادمة
أمنية؟
.نعم، الشهاب هو الضوء الذي ينفذ كلما قام الإله بفتح باب السماء
.لذلكَ إذا ما تمنيتِ أمنية ما عندما ترينه، فإن الإله سوف يصغي لكِ
!حقًا؟ لدي العديد من الأمنيات
!أودُ أن أصبح ممرضة وأن أذهب إلى الفضاء الخارجي
.ليس هناكَ أي جدوى في أن تخبري [أوني-تشان] بذلك
.يجبُ أن تخبري النجمة عن أمنيتكِ
.آه، هكذا إذن
...[أمم... [نجمة-سما]، [نجمة-سما
!آه، لقد رأيتُ واحدًا
!أنت
!أطفئها في الحال
.حاضر
!أيها السادة، أعتذر عن الإزعاج
!إعتذر لهم، أيضًا
.أ-أنا آسف
!بإمكانكَ إنهاء هذا لاحقًا، لنذهب
.حاضر
.لِنُكمل
،من خلال تحليل البيانات التي تم الحصول عليها من التسجيل
،فإن موقع إشعاع "لانسرنوبت" السنكروتروني .يُعتقدُ أنهُ صدر عن شطية النيزك
."بالتحديد في "3-17 سوتوكاناد"، حي "تشيودا
Now I've lost it, I know I can kill
وها قد فقدتُها، أعلمُ أن بمقدرتي القتل
The truth exists beyond the Gates
تمكثُ الحقيقة وراء البوابات
MEMORIES-FANSUB
Fusagareta mabuta kara nagaredashita namida
تدفقٌ قويٌ للدموع من عيناي المغلقتان
Kurikaeshi mushibamareru risei to chi no kakera
عقلي وشظايا دمي تتآكلُ بإستمرار
I don't want anything anymore
لا أريدُ أي شيءٍ بعد الآن
(Abakidasu kanjou ga around Turn round)
(مشاعري المكشوفة في مكانٍ قريب، إستدر حولك)
I don't feel the way as before
لم أعد أشعر كما كنتُ سابقًا
(Gang bang son of a gun)
في شقٍّ تتشابك بين صدرين
Karameta futatsu no mune no sukima de
الجسمُ الجاف الذي يرغبُ بما يحتاجه سوف
Hoshigaru dake no kawaita kono karada ga
يصبغُ نفسه بالليل بأصابعٍ قذرة
Kegareta yubisaki de yoru o sosogikonde
توّجعُكَ حتّى تتمزق لأشلاء
Chigireru made kimi o kojiakete
في نومي الخفيف، أفكاري المنسلخة تصدر صريرًا
Asai nemuri no naka hagareta omoi ga kishimu
لو تتمكن من أن تمحو كُلَّ شيءٍ الآن
Nani mo kamo ima wa subete keshisaretara
Sun will rise
الشمسُ ستشرق
Close your eyes
أغلق عينيك
Downfallen (fallen) falling
هبوطًا (ساقطًا) يسقط
Hold inside
إبقيه داخلك
Just howling in the shadows
مجرد عويلٌ في الظلام
ما الأمر؟
بإمكانكَ رؤيته، أليس كذلك؟
من الذي تتحدثينَ عنه؟
!لا تتصرف كما لو أنك لا تعرف
...لقد رأيتُ أناسًا بمثل هذهِ الحالة من قبل
.أناس فقدوا إتزانهم بعد أن أجبروا على رؤية وهمٍ ما ضد إرادتهم
.أرجوك لا تتعامل مع هذا بمفردك
.بإمكانكَ إخراج هذهِ الأفكار من ذهنك إذا ما تحدثتَ عنها
لماذا؟
هذا ليس جزءًا من عملكِ، أليس كذلك؟
.سيكون من غير الملائم لي إذا ما تعرضتَ الآن إلى نوبة ذهنية
لقد حققتُ أحلامي عندما جئت إلى هنا، ولكن قد يتم إعفائي .من دون أن أكون قادرة على المساهمة في أي بحث
...لذلك
.لا تقلقي
.النقابة لن تتخلص منكِ
هل أنتَ متأكد؟
.لا أعتقدُ أن الأمر بهذه البساطة
.النقابة لا تتوقع أي شيء منكِ
.غادري بسرعة قبل أن يلاحظنا شخصٌ ما
Redsword Craid : تـرجمة
.أرجو المعذرة
Ahmed AlShawk : تـدقـيـق
.لقد أخطأتُ في المكان
...نعم
Ahmed Stein :مراجعة نهائية
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من الأعمال زورونا على
ما الذي يجري؟
.آه، إنهُ أنت
.أقوم بتنظيفها فقط، كما ترى
لماذا هذا التغيير المفاجئ؟
...إشعاع السنكروترون الذي تم تأكيدهُ خلال البحث في ذلكَ اليوم
.حُدِّدَ بأنّه مُنشأ من مادة ثمينة من ممتلكات البوابة
.لسوء الحظ، لقد تم تعييني كعضو في فريق إسترجاعها
المنطقة كانت تخضع لحضرٍ صارمٍ منذ .ذلكَ الحادث الذي وقع لفريق الإستطلاع
.ليست لدي أي فكرة عن كيفية إنتقاله إلى موقعه الحالي
.بالمناسبة، لقد أتيتَ في الوقت المناسب
.لقد كنتُ أنوي إعطاء هذا لك
أترغبُ به؟
.نعم
.عظيم، لقد أزيحَ عني هم أحد الأشياء التي كنتُ قلقًا حولها
،إنتباه، إلى جميع أعضاء فريق الاستطلاع في المبنى رقم 18
.الرجاء التوجه إلى البوابة السابعة في القطاع السادس
.الواجب يناديني
أوه، آسف، ولكن هل يمكنني أن أطلبَ منك تنظيف هذا المكان في وقت لاحق؟
.حاضر
.إذا ما عدتُ سالمًا، لنقم بمراقبة النجوم مجددًا
.نعم، بالتأكيد
هل بإمكاني الجلوس هنا؟
.نعم، تفضل
ما الخطب؟
.بلا ضغائِن
.لقد كان خطائك لأنك لم تبالي لها
المعذرة، ما الذي تتحدثُ عنه؟
.لا يجبُ عليكِ أن تتصرفي بخجل
صحيح؟
الأحذية المقلوبة الموضوعة إلى جانب جسد [كورينا]... هل هو التعويض الخاص بك؟
ما الذي تحاولين القيام به؟
هل حصلتِ على أي معلومات من [كيكوتشي]؟
.لقد تذكرتُ بأنهُ أول من إكتشفَ الجثة
...أفعل ما بإستطاعتي
!لقد أخبرتكِ بأن لا تتصرفي من تلقاء نفسك
...إنهُ لا يشكل أي تهديد، ومع ذلكَ، إنهُ مجرد
.إنهُ ليس خطيرًا، ولكن الشخص الذي يُشرفُ عليه كذلك
ألم تُدركي ذلك؟
أنتِ هنا لأنك أردتِ أن تحققي أحلامك، أليس كذلك؟
.إذا كان الأمر كذلك، فلا تفكري بأي شيء آخر
...أنا
.لم أقم بأي شيء من الذي تظنَّني فعلتُه
.تحدثتُ قليلًا معهُ فحسب
،حالة طوارئ! إنتباه! إلى جميع أعضاء فريق التحليل في المبنى رقم 18 .يرجى العودة إلى المناطق البحثية المحددة لكم
.أكرر، هذه حالة طارئة
!إبتعدوا عن الطريق
ما الذي حدث؟
.هذا هو الإرسال الذي إستلمناه للتو من فريق الإستكشاف
!ليقم شخص ما، بإرسال التعزيزات
.أيها الرئيس، هناك شيء غريب في هذه الصورة
.الأحرف مقلوبة
...أ-أنا لا أعرف ما الذي يجري
.أوقفهُ هنا
.قم بإعادته
.هناك، قم بالتقريب
ما... هذا؟
ما الذي يحدث؟
(الحلقة الثانية عشر : عندما يستعيد المرء ما فقده في داخل البوابة... (الجزء الثاني
إذن أنت لن تجري بحثًا آخر؟
ما الذي ستفعلهُ حيال شظية النيزك؟
.لم يكن بمقدور [نيك] إستعادتها
.بإعتباري المشرف على الفريق، أنا لن أتحمل فقدان المزيد من باحثينا
...أيها الرئيس
هل قمتَ بإسترداد شظية النيزك؟
...بشأن ذلك
.أنا متأكد من أنك تعرف بالفعل، ولكن هذه هي فرصتك الأخيرة
.لم أعد قادرًا على إقناع المدراء التنفيذيين، حتى مع مستوى نفوذي
.[نيك-سان]
.أهلًا
هل تشعر بالتحسن الآن؟
.بعض الشيء
.لا بدَّ وأن الأمر كان صعبًا عليك
.لقد قررتُ أن أترك هذا العمل
."الرئيس قام بالفعل بالتفاوض مع المكتب الرئيسي للـ"باندورا
ما الذي ستفعله بعد مغادرتك؟
.إنهُ أبكر مما توقعت، ولكني أفكر في العودة إلى وكالة ناسا
،على الرغم من أنها لا تمثل سوى خمس حجمها الأصلي في وقت ذروتها .ولكنها تعتبر موجودة من الناحية التقنية
.بالنسبة لوعدي في مراقبة النجوم فإعتقدُ أنهُ سينتظر حتى أغادر هذا المكان
.عندما يحين الوقت المناسب، قُم بدعوة أختكَ رجاءً
.نعم، بالتأكيد
.منذ أن إلتقينا للمرة الأولى، أنا لم أعتبركَ شخصًا غريبًا مطلقًا
.شعرتُ كما لو أنني أنظر إلى جزء مختلف من ذاتي
.أنا سعيد لأننا إلتقينا
هل هناك خطب ما، [مينا]؟
لماذا لجأتِ إلى مثل هذا الأسلوب الواضح؟
...لم أفهم
لماذا كان [نيك] هو الشخص الوحيد الذي إستطاع العودة حيًا؟
،لقد راجعت كل أشرطة الفيديو منذ ذلك الوقت
.ولكنهُ لا يظهر فيها على الإطلاق
.لقد كان [نيك] غائبًا في جميع الأشرطة
.أضف إلى ذلك، فإن أحذية الجميع وجدت مقلوبة
.هذا الحادث لم يكن بسبب البوابة
...على الأرجح
.من فعله
.نعم
منذ متى وأنتما تعملان معًا؟
هل خطر على بالكِ بأنّهُ كان مُتعاقدًا؟
.مطلقًا
.ولكن بعد أن إلتقيتكَ، لم أعد متأكدةً من ذلك بعد الآن
،أنتَ ألطف من الآخرين
.لذلكَ لا أريدكَ ان تتأذى
.أنا لا أعرف لماذا أتصرف بهذه الطريقة أو أقول مثل هذه الأشياء
.لم تكن لدي مطلقًا أي إهتمامات أخرى إلى جانب الأبحاث
...ولكن منذ أن إلتقيتكَ، أنا
.هذا أقصى ما يُمكنكَ الوصول إليه
هل تحتفظ هنا بشظية النيزك؟
.تحرك ببطء إلى الخلف وضع يديك على الخزانة
!سحقًا
![لي-كُن]
لِمَ أنتَ هنا؟
.لقد شهِدتَ ما الذي قمتُ به
،من الطبيعي أن يراودكَ الشك
.ولكني أريدكَ أن تثق بي
.هذهِ هي شظية النيزك
."CIA"لقد تم إستخدامي من قبل الـ
ولقد طُلبَ مني إسترداد المادة في داخل البوابة .في مقابل الحصول على وظيفة في وكالة ناسا
.أنا لست مولعًا بالإدارة هنا
.نتائج البحوث يتمُ إرسالها للجهات العليا ولا يتمُ مناقشتها مع الأخرين مطلقًا
.أنا لا أعرف حتى ما هي مواضيع الأبحاث للفرق الأخرى
.على هذا المعدل، أنا لن أحقق أحلامي مطلقًا
.لن أكون قادرًا على إسترداد السماء الحقيقية أو أخذُ أختي إلى الفضاء
يبدو الأمر غريبًا، أليس كذلك؟
.للأسف، هذه هي الحقيقة
.أردتُّكَ أن تؤمن بأحلامي
.منذُ زمن بعيد، رأيتُ الأمر ذاته
المتعاقدين، الذين أصبحوا بارعين للغاية لدرجة أنهم لم يعودوا .قادرين على السيطرة على قدراتهم، بدأوا بقتل بعضهم البعض
.كل شيء قلته حتى الآن كان مجرد كذب
.هذا لن يُعيد السماء الحقيقية المرصعة بالنجوم مجددًا
...أحلامكَ التي تحدثتَ عنها، إختكَ، كل شيء
.بعد كل شيء، المتعاقدين ليس لديهم القدرة على الحلم بأي شيء
من تكون؟
لمَ لم تُحدث قدرتي أي تأثير؟
.حتى أننا نملكُ القدرات ذاتها
.أنتَ وأنا متماثلين تقريبًا
...المتعاقدون لا يحلمون
.بالفعل، لقد كنتُ أحمل مثل هذهِ الأفكار
.ولهذا السبب وثقتُ بك
.لقد إعتقدتُ بأنك ستكون قادرًا على فهم أحلامي
.ولكن في النهاية تبين لي أنني كنتُ احمقًا بما فيهِ الكفاية لكي أثق بك
.من بين الجميع، أنا لم أرد أن أورطكَ في هذا الأمر
...لا يُمكن
!لي-كُن]، النجوم]
.في النهاية أنتَ وثقتَ بي
.لا يُمكنني سماعك
...[يين]
.[إذهب إلى البوابة الثالثة عشر في مبنى الأبحاث الثالث، [هي
.لقد تم إجراء الترتيبات لمغادرتك
لقد كنتَ تعلم بشأن كل شيء، أليس كذلك؟
.لقد كنتَ تعلم حتى أن [نيك] كان هو الجاني
.نعم، لقد عرفت
في هذه الحالة، لماذا لم تتكفَّل بهِ مبكرًا؟
.كان لا بدَّ لي من رؤيتها بعيني... قوة شظية النيزك
ما الذي سيحدثُ لها؟
.حياتها اليومية لن تتغير
.لقد عثرت على ما فقدتهُ وأكملت تعويضها
.هذا كل شيء
.حتى [هوانغ] قال بأنهُ يجبُ عليكَ أن ترتاح لفترة
...أقول
هل تعتقدُ بأن السماء الحقيقية المرصعة بالنجوم ستعود في يوم ما؟
.بإمكانكَ فقط إسترداد ما فقدتهُ في داخل البوابة
.ولكن مجددًا، قد يكون هذا مجرد شائعة، أيضًا
!آه، إنهُ ذلكَ القط الأسود مجددًا
!سحقًا
!إنتظر، أيها القط الأحمق
.شكرًا
Aoi aoi sora ni tsuki no hikari o tomosu
مستضيئة بضوء القمر في السماء الزرقاء
Amaku awaku omoi sonna mono ni torawarete
مفتونةٌ بهِ، جذابٌ جدًا، باهتٌ جدًا، ضوءُ كثيفٌ جدًا
Kono tsukiakari no shita hitori shirezu
تحت ضوء القمر، لا يأبه بي أحد
Kimi no namae dake o yonde ita
ناديت إسمكَ وحيدةً
Itsu made mo mirai o sagashiteta
إلى الأبد سأبحث عن مستقبل
Kono hikari no
داخل هذا الضوء
Nani mo tsukamenai you na yoru ni wa
في ليلةٍ كهذه عندما لا شيء في متناول اليد
Kimi o omowanai toki wa nai
لا تمرَّ لحظة من دون التفكير بكَ
There isn't a day I don't think about it
ليس هناك يومًا لا أفكر في ذلك
Mayou kokoro ga kimi ni todoku you ni
دع قلبي الضائع يجدُكَ
Kono tsukiakari no shita de watashi no namae o yonde
تحت ضوء القمر هذا، نادي بإسمي
Tashika ni ai ni yuku yo doko de mo
كُن متأكِدًا بأنِّي سأفعل المستحيل لأراكَ
Kono hikari no naka ni
في هذا الضياء
،وهجُ القمر يُبرز ماضٍ بعيد
.دفئ أيام الشباب
.مشاعر الفرح في ذكرياتي سرابٌ غير ملموس
.الأنغام ترنُّ أمام الدمية ذات العيون الرمادية
.لكن ليس هناك روحُ لإستلامها
.كل شيء إختفى مع ضوء القمر
(الحلقة الثالثة عشر : قلبُ لا يتذبذب على سطحِ الماء... (الجزء الأول
.وروحك تبدأ بالهيام